Թարգմանչական ստուգատես 2017 (ռուսերեն-հայերեն)

Любовь возникает сама собой, если ей не запрещать. Она не похожа на чувство из фильмов, когда персонажи бегут, вскакивают на лошадь… Это из кино.

Настоящая любовь — это важность твоего благополучия для кого-то. Это до такой степени верно и так важно, что если ты рядом с человеком, которому не интересно, как у тебя дела, что ты делала днем, почему что-то привлекло твое внимание — этот кто-то тебя не любит. Даже если он говорит прекрасные слова и дарит самые дорогие вещи в мире, даже если клянется на все лады в своей любви. И наоборот: если кто-то интересуется тобой, ему важно, как у тебя дела, он хочет знать, что тебе нравится, и старается подарить то, что ты ждешь, — он тебя любит. Даже если говорит, что никакой любви нет, никогда не было и никогда не будет.

Սերն ինքն իրեն է ծնվում, եթե թույլ տաս: Այն նման չէ այն զգացմունքին, որ ֆիլմերում ենք տեսնում, օրինակ,երբ ֆիլմի հերոսները վազում հեծում են ձին… սա ֆիլմերում է:

Իսկական սերն այն է,երբ քո բարգավաճումն ու լավ տրամադրությունը շատ կարևոր են ինչ-որ մեկի համար, երբ ինչ-որ մարդու կողքին ես դու, ում չի հետաքրքրում, թե ինչպես են գործերդ, ինչ ես արել ցերեկը, ինչն է գրավել քո ուշադրությունը՝ այդ մարդը չի սիրում քեզ: Անգամ, եթե նա շատ գեղեցիկ խոսքեր է ասում քեզ ու նվիրում ամենաթանկարժեք իրերը, թեկուզ և երդվի ամենասուրբ բաներով, որ սիրում է: Եվ հակառակը՝ երբ մեկը հետաքրքրված է քեզանով, իր համար կարևոր է ամեն մանրուք, նա ուզում է իմանալ, թե ինչն է քեզ դուր գալիս և նվիրի այն քեզ,ապա այդ մարդը քեզ սիրում է: Անգամ եթե հերքում է՝ ասելով, որ ոչ մի սեր էլ չկա, չի եղել և չի էլ լինի: